26 сентября в рамках V Международной конференции Translation Forum Russia состоялся брифинг ведущих специалистов переводческой отрасли со СМИ. Спикерами мероприятия выступили: Константин Дранч (Франция), Ирина Алексеева (Санкт-Петербург), Александр Лик (Израиль), Уве Мюгге (США), Даг Лоуренс (Великобритания), Елена Кислова (Екатеринбург), Сергей Гладков и Ренат Бикматов (Москва).
Основными вопросами для обсуждения стали: роль переводчика в условиях возросшего информационного потока и современных политических реалиях; оценка современной переводческой отрасли и современных технологий, а также перспективы роста рынка переводов в условиях экономических и политических санкций.
Эксперты уделили внимание специфике российского рынка переводов. Так, в России во взаимодействии заказчика и переводчика задействовано больше участников процесса – число предлагающих свои услуги фрилансеров в сравнении с агентствами очень невелико. По словам специалистов форума TFR, переводчики должны сами более активно продвигать себя и свои услуги, рекламироваться в сети.
Необходимость стандартизации и сертификации в профессии сравнил с обязательным ежегодным медосмотром Александр Лик, консультант, менеджер по локализации, аудитор и переводчик. По его словам, отрасль доросла до того, чтобы подвергаться регулярному аудиту, а переводческий бизнес, как и любой другой, состоятелен тогда, когда в нем присутствуют стандарты качества, повторяемость и измеряемость процессов.
В то же время, несмотря на мировую тенденцию постоянного роста рынка переводов, в России в данный момент аналитики отмечают замедление темпов роста на 10%. Как отметил обозреватель русскоязычной переводческой отрасли Константин Дранч, российский рынок переводческих услуг - активно растущий сегмент экономики и в прошлые годы в России рост данного сегмента рынка превышал показатели США – мирового лидера отрасли. В этом году эксперты отмечают замедление роста рынка переводов в России. По словам Константина Дранча, российские переводческие компании заденет ситуация с экономическими и политическими санкциями.
Спикеры мероприятия уделили большое внимание особенностям работы переводчиков международных организаций, в частности, работающих на дипломатических должностях. - Независимо от собственного мнения, переводчик должен придерживаться нейтральной позиции, иначе он просто не сможет выполнять свою работу. Есть определенный класс переводчиков, которым присваивается статус дипломатических - эти переводчики получают право не только переводить разговор, но и улучшать и моделировать диалог, - рассказала директор Санкт-Петербургской школы перевода Ирина Алексеева.
Елена Кислова, организатор Translation Forum Russia, организатор и учредитель Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков, подчеркнула, что профессиональный форум, проводимый пятый год подряд, позволяет консолидировать отрасль, активно внедрять современные технологии, например, использовать Skype при устном переводе – эти процессы сейчас идут очень активно.
В завершение Александр Лик развеял предположение, что активное освоение иностранных языков и доступность переводческих сервисов может повлиять на востребованность профессии переводчика. - В мировой практике существует жесткое требование, согласно которому переводчиком может быть только носитель языка, прошедший профессиональное обучение переводу. Нужно стремиться к соблюдению высоких международных стандартов. Но профессия «переводчик» не исчезнет.
