Темы дня

Одна песня на две страны

артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвёртой полевой армии.

Песня «Уральская рябинушка» прославила Средний Урал далеко за его пределами: хит свердловской «сборки» исполняют как минимум в двух десятках стран. Фото: Алексей Кунилов

Песня «Уральская рябинушка» прославила Средний Урал далеко за его пределами: хит свердловской «сборки» исполняют как минимум в двух десятках стран. Но больше всего шлягер покорил сердца жителей Китайской Народной Республики и за 65 лет стал символом российско-китайской дружбы. Поэтому совсем неудивительно, что на концерте по случаю круглой даты, проходившем в Уральском центре народного искусства, песня звучала сразу на двух языках.

Песни композитора Евгения Родыгина получали в Китайской Народной Республике молниеносную известность. «Уральская рябинушка», написанная в 1953 году на стихи редактора областной молодёжной газеты «На смену» Михаила Пилипенко, исключением не стала. Президент Ассоциации культуры провинции Гуандун Чжоу Чжиан Пин, приехавший на концерт, признался, что тоже впервые услышал эту песню ещё в юности.

Время над этой композицией оказалось не властно: современные китайские артисты до сих пор включают её в свой репертуар, но с национальным колоритом. В 2010 году на китайские телеэкраны вышел фильм «Под ветвями боярышника», в котором звучат уже такие строчки: «Ой, боярышник милый, белые цветы, ой, боярышник милый, что так грустен ты?».

Гости из Гуанчжоу исполнили знаменитую песню вместе с внучкой её создателя Евгения Родыгина – Екатериной Миносьян Фото: Алексей Кунилов

В Екатеринбург с песней-легендой приехал Гуанчжоуский военный хор Четвёртой полевой армии под руководством У Джи Бина. Коллектив вышел на сцену во втором отделении концерта вместе с артистами Уральского государственного русского оркестра.

В финале концерта песня прозвучала уже в исполнении двух хоров – уральского и китайского Фото: Алексей Кунилов

– Посвящаем наше выступление замечательному композитору Евгению Родыгину, талантом и оптимизмом которого восхищаемся, – сказали артисты. Зал зааплодировал композитору, который присутствовал в зале. А артисты пояснили, что для них большая честь выступить с внучкой Евгения Родыгина Екатериной Миносьян, что и было сделано.

Участники коллектива признались, что очень старались, репетируя песню. На русском языке она и впрямь звучала практически без акцента.

После концерта представители «Облгазеты» вручили госпоже Гэн Липин, а также гостям из Гуанчжоу книгу об истории создания «Уральской рябинушки» Фото: Алексей Кунилов

В финале китайские гости исполнили «Уральскую рябинушку» ещё раз – но уже вместе с Уральским академическим народным хором, который в этот день представил и другие знаменитые песни, созданные Евгением Родыгиным. А затем обменялись подарками.

«Получился настоящий вечер российско-китайской дружбы!» – резюмировала почётный гость концерта, генеральный консул Китая в Екатеринбурге госпожа Гэн Липин. Музыкальное сотрудничество решено продолжить. Уже весной в уральской столице пройдёт I Всероссийский конкурс народно-песенного искусства имени Евгения Павловича Родыгина, и артистов из Гуаньчжоу на этом мероприятии тоже ждут.

артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвертой полевой армии.
В зале этим вечером – аншлаг.. Среди присутствующих – «виновник торжества», по инициативе которого на 65-летие «Уральской рябинушки» и приехал творческий коллектив из Китая Фото: Алексей Кунилов
артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвертой полевой армии.
Фото: Алексей Кунилов
артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвертой полевой армии.
Фото: Алексей Кунилов
артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвертой полевой армии.
Фото: Алексей Кунилов
артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвертой полевой армии.
На сцене – народный артист России Иван Пермяков, который больше полувека посвятил Уральскому русскому народному хору Фото: Алексей Кунилов
артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвертой полевой армии.
На подтянутых исполнителей в строгой форме приятно посмотреть. Фото: Алексей Кунилов
артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвертой полевой армии.
Почти каждое выступление сопровождалось видеорядом из советских фильмов. Фото: Алексей Кунилов
артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвертой полевой армии.
Трогательные и эмоциональные советские песни до сих пор находят отклик в сердцах китайских исполнителей и слушателей. Фото: Алексей Кунилов
артисты Уральского государственного русского оркестра и Гуанчжоуского военного хора Четвертой полевой армии.
Руководитель военной хора подарил российским коллегам памятные значки Фото: Алексей Кунилов
  • Опубликовано в №230 от 13.12.2018 

Опубликовано на правах рекламы

Областная газета Свердловской области