О происхождении названия города существует старинная легенда про прекрасную девушку Арамиль, дочь знатного башкира, которая трагически погибла. В зависимости от варианта легенды она или в лесу заблудилась, или утопилась по причине несчастной любви, или была похищена.
В общем, пропала красавица, а крик отца «Арамиль!» разносился по окрестным лесам. Отсюда, если верить мифу, и пошло название местности. Поэтому многие коренные жители города обращаются со словом «Арамиль» исключительно как с существительным женского рода. Тем не менее в литературе, словарях, документах, сообщениях СМИ Арамиль очень часто употребляется как существительное мужского рода. Действительно, административная единица — Арамильский городской округ. То есть «он». Город Арамиль — тоже «он».
Вообще, в русском языке слова, оканчивающиеся на мягкий согласный звук, относятся к словам с грамматически не выраженным родом. То есть по их форме невозможно определить, к какому грамматическому роду они относятся. Как объяснить, например, почему слово «день» относится к мужскому роду, а «тень» — к женскому, «стебель» — к мужскому, а «мебель» — к женскому...
Вот несколько мнений о том, какое всё-таки начало — мужское или женское — у Арамиля-Арамили.
Лариса Ушакова, корреспондент газеты «Арамильские вести»:
—В своей газете, а это официальное муниципальное издание, мы пишем об Арамили исключительно в женском роде. Для нас это традиция.
Мария Рут, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языка и общего языко-знания УрФУ:
—Исторически Арамиль — женского рода, хотя есть тенденция говорить «в Арамиле». В данном случае в русском языке каких-либо нормативов нет. Путаница возникает, на мой взгляд, из-за статуса населённого пункта. Если Арамильская слобода, то «она», если город Арамиль, то «он».
Владимир Герасименко, избранный глава Арамильского городского округа:
—Арамиль — женского рода, как её называли, так и будем называть. Например, меня спросят: ты где? Я отвечу: в Арамили. Но Арамильский городской округ, которым я буду руководить, конечно, мужского рода.
Кстати
Вчера была поставлена точка в истории, связанной с выборами мэра Арамили (о чём «ОГ» подробно писала 23 октября в материале «Поствыборный синдром», при этом, к слову, мы называем Арамиль в женском роде). Муниципальная газета «Арамильские вести» наконец официально опубликовала решение местной избирательной комиссии. Арамильская ТИК признала выборы главы состоявшимися и действительными. Сегодня новый мэр Владимир Герасименко, после сложения с себя полномочий депутата местной Думы, планирует официально вступить в должность главы городского округа.
