Темы дня

290 лет назад в России вышло первое печатное издание на татарском языке

Книги из библиотеки Агафуровых. На первом плане журнал «Шура». Фото автора.

Книги из библиотеки Агафуровых. На первом плане журнал «Шура». Фото автора.

Этому событию посвящены Дни татарской литературы и искусства, которые пройдут на Среднем Урале 18–19 января.

Издание стало знаковым не только для татарского народа, но и для русского, поскольку выбор тематики был далеко не случайным — в Астрахани в 1722 году вышел в свет манифест Петра Первого. Царь хотел донести до татарского населения Крыма и Прикаспия, что персидский поход русской армии не грозит жителям гонениями и разрушениями. Книга была напечатана арабской вязью, на которой в те времена писали татары.

Большое значение имело для татар и издание шестью годами позже в Московском университете татарской азбуки на арабском языке. Первые печатные книги, изданные в Казанском университете, вышли в свет только в середине XIX века — это были календарь и самоучитель татарского языка. А вот к началу XX века Казань стала крупнейшим центром книгоиздания — в год выходило более тысячи наименований общим тиражом свыше трёх миллионов экземпляров, половина из них — на татарском языке.

Татары Свердловской области бережно хранят всё, что связано с историей родного Урала. К примеру, старинные книги и журналы из библиотеки братьев Агафуровых. В начале прошлого века многих татар считали неграмотными, поскольку они не знали русской письменности. Между тем большинство из них писали и читали на родном языке благодаря усилиям махалля (общин), которые обучали татарской грамоте.

«Историческая дата издания первой книги на татарском — наш общий праздник, — расказывает Хайдар Гильфанов, заместитель постоянного представителя Республики Татарстан по Уральскому региону. — Именно поэтому на Дни литературы и искусства соберутся люди разных национальностей, ведь российская литература и культура традиционно многона-циональны. Мы вместе развиваемся, движемся вперёд. В „круглом столе“ (в УрФУ, на Ленина, 51 — прим. ред.) примут участие известные уральские писатели, поэты, журналисты, литературные критики. Будут гости из Татарстана. С докладом об историческом опыте татарского книгоиздания и современном его состоянии выступит профессор Казанского федерального университета Хатип Миннегулов.

Собравшиеся будут говорить о татарской поэзии и прозе в связи с изданием четвёртого тома „Истории литературы Урала“, коснутся современного литературного процесса и практики книгоиздания. Для гостей из Татарстана готовится сюрприз — поездка на праздник в одну из татарских деревень Нижнесергинского муниципального района. Завершатся Дни концертом мастеров искусств Татарстана в ДК им. Лаврова (Уралмаш)».

Областная газета Свердловской области